Center Apartments Budapest Terms and Conditions

Rental contract of short-term accommodation for tourists between the owner of the apartments (collectively Center Apartments Budapest) as the lessor and the person booking online (and those who travel with her/him and residing at the same apartment) as the lessee with the following conditions:

1./ Signatories agree that the lessor lets the apartment booked online to the lessees as a tourist accommodation.

2./ The period of lease is specified in the online booking, but it cannot be more than 30 days.

3./ The online booking (contract) can be placed via the online booking system at www.cabudapest.hu or www.cabudapest.com. Reservations can be placed either by a Hungarian or a foreign natural person by giving her/his personal data. A lessee is a person giving her/his personal data. The criminal liability of the person placing the booking extends to the authenticity of these data.

4./ The booking (contract) can be cancelled for free 7 days before the arrival (not counting the day of arrival). In case of cancellation made within seven days prior to arrival or nonattendance of the lessee without notification, the first night has to be paid as a cancellation fee.

5./ The rental fee is the amount calculated at booking in Euro. The rental fee includes all charges and taxes, no other fee can be charged afterwards. The rental fee does not include the fee of air condition and airport transfer.

6./ The Lessee is required to pay the rental fee in cash (in Euro or Forint or in any other currency accepted by the Lessor converted with the daily exchange rate of the Hungarian Central Bank) when taking the apartment. The Lessor shall issue an invoice with the name and the address of the Lessee as an individual. The rental fee varies depending on the number of the tenants. According to this, the number of the tenants in the rented property cannot exceed the number of persons it was booked for.

7./ The Lessor warrants that the rented property will be able to be used properly during the term of the lease. However the Lessor shall not be held responsible for any damage that may come from malfunctioning of any of the public utility services. In such situations, the Lessor offers compensation to the Lessee depending on the rental fee, which however the Lessee is not obliged to accept.
This should be considered as a cancellation of the contract with a full financial compensation to the Lessee for the remaining period of the contract.

8./ The Lessee can use the rented property and its furniture only with regards of the rules and without violating the rights and legitimate interests of others. According to the relevant provisions of the Civil Code the Lessee is liable for any loss or damage resulting from improper use of the rented property or its furniture or breach of this contract.

9./ During the validity of this contract the Lessee shall not assign or sublet the rented property, apport it into a company or register its address as a company’s seat. The Lessee cannot perform any service in the rented property.

10./ The Lessee shall immediately notify the Lessor in case of any damage to the rented property. The Lessee is committed to permit a representative of the Lesser to technically inspect the rented property with prior notification.

11./ The Lessee shall provide for the correction of errors or the recovery of damages in the rented property caused by the Lessee or anyone she/he is in legal relationship with. If this requirement is not met, the necessary work will be carried out by the Lessor at the Lessee's expense.

12./ The Lessor is entitled to immediately terminate this lease if:
- the Lessee uses the rented property improperly despite warning;
- more people stay in the rented property than the number of people it was booked for;
- the Lessee sublets or gives the rented property to anyone without the consent of the Lessor;
- the Lessee performs any kind of service in the rented property.
- the Lessee do not accept the rules that not allowed to stay any animals in the apartment, do not accept that the the apartment is non smoking.
- the Lessee break of the generally rules of the building community.

13./ If the Lessee cannot claim compensation for the termination of this contract caused by reasons described in #12, she/he is required to leave the rented property and return it in its original state.

14./ Should the Lessee not leave the rented property after the end of the rental period, for each day she/he stays there he/she is required to pay user charges equaling the double of the rental fee of one day.

15./ The Contracting Parties shall seek to submit a dispute arising in connection with this agreement settled by negotiation. In case of legal dispute the Municipal Court of Budapest is competent.

For matters not regulated by this contract the Civil Code provisions apply.

When placing the online booking, the Lessee accepts, understands and is consent to be bound by all point of this contract.

GDPR

The GDPR is written in Hungarian language. Please translate the GDPR for your language (https://translate.google.com/) If you have any question about GDPR please send an e-mail (info@cabudapest.com) before your booking.

Adatvédelmi nyilatkozat és Adatvédelemi, adatkezelési tájékoztató (a GDPR előírásai alapján)

Szabó András (továbbiakban: adatkezelő), mint a http://www.cabudapest.hu és a http://www.cabudapest.com.hu oldalak (továbbiakban együttesen: Weblap) tulajdonosa alá veti magát a következő tájékoztatónak.
A Weblapok tulajdonosa, mint adatkezelő ezúton tájékoztatja a Weblapok látogatóit a weboldalak működésével és szolgáltatásával kapcsolatban kezelt személyes adatokról, az adatkezelő(k) személyéről és adatairól, a személyes adatok kezelése körében követett elveiről és gyakorlatáról, az adattovábbításról, a személyes adatok védelme érdekében tett szervezési és technikai intézkedéseiről, a szállásfoglalók és kezdeményezők (továbbiakban együttesen: Érintett) jogai gyakorlásának módjáról és lehetőségeiről.
Jelen Adatkezelési Tájékoztató a Szerződéses Feltételek tájékoztató része, annak rendelkezéseivel együttesen értelmezendő.
A tájékoztató célja, hogy biztosítsa a személyes adatok alaptörvény szerinti védelmének érvényesülését, az információs önrendelkezés megvalósulását, továbbá, hogy az adatkezelő és adatfeldolgozók által kezelt személyes adatok tekintetében meghatározza az adatkezelés során irányadó adatvédelmi és adatbiztonsági szabályokat.
Jelen adatvédelmi tájékoztató a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szól. Adatkezelő a rendelkezések kialakításakor különös tekintettel vette figyelembe az Európai Parlament és a Tanács 2016/679 Rendeletében („Általános Adatvédelmi Rendelet” vagy „GDPR”), az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény („Infotv.”), a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény („Ptk.”) rendelkezéseit.

A Weblap használatával szállásfoglalási szándék kezdeményezésével Ön, mint Érintett hozzájárul, hogy személyes adatai kezelésére a jelen Adatkezelési Tájékoztató rendelkezései szerint kerüljön sor.
Az adatkezelő a személyes adatokat bizalmasan kezeli, megtesz minden olyan biztonsági, technikai és szervezési intézkedést, amely az adatok biztonságát garantálja.
Az adatkezelő a személyes adatok kezelésére vonatkozólag Magyarország területén jelöli meg.

I. Adatkezelő, adatfeldolgozó
A./ Az adatkezelő és elérhetőségei:
Az adatkezelő a Weblapok teljes tartalma feletti adatkezelésre jogosult.
Szabó András
Cím: 1088 Budapest, Vas utca 19.
E-mail: info@cabudapest.com
Tel.: +36 30 2699660

A szálláshelyeket üzemeltető tulajdonosok a szállás lefoglalásától a szállásról történő kijelentkezésig adatfeldolgozónak minősülnek a Weblapok -csak az szálláshelyet üzemeltetők részére fenntartott- adminisztratív felületére vonatkozó használatával.
A szálláshelyeket üzemeltetők önálló adatkezelőként járnak el az Érintettek szálláshelyre történő bejelentkezésétől a számukra rendelkezésre bocsátott személyes adatok vonatkozásában. A szálláshelyeket az Érintettek csak a szállásfoglaláskor megadott személyes okmányaik felmutatása után vehetik át. A szállás átvételekor a szálláshelyeket üzemeltetők törvényi és egyéb jogszabályi kötelessége a személyes adatok erre rendszeresített nyomtatványban (továbbiakban: Vendégkönyv) rögzítése. Az adatok ilyen formában való megőrzésének időtartamát a számviteli törvény és egyéb törvényi és jogszabályi rendelkezések szabályozzák.


II. Az adatfeldolgozók adatai, elérhetőségei:
A./ Üzleti és tulajdonosi érdekeltségbe tartozó adatfeldolgozás
Ezen adatfeldolgozók csak az üzleti és tulajdonosi érdekeltségeikbe tartozó adatokat kezelhetik. Az Érintettek szálláshelyekre való bejelentkezése alkalmával adatfeldolgozó státuszuk automatikus kiegészül önálló adatkezelői státusszal, mely köztük és az Érintettek közötti számlázással és Vendégkönyvbe való regisztrációval jön létre. Az adatok megismerésére jogosult lehetséges adatfeldolgozók személye, a személyes adatok címzettjei: A személyes adatok címzettjei az adatkezelő és a szálláshelyet üzemeltető tulajdonosok.

Szabó András szálláshely tulajdonos, szálláshely szolgáltató
Cím:1088 Budapest, Bakáts tér 3. Félemelet 5.; E-mail:info@cabudapest.com;
Tel.:+36 30 269 9660; Adószám:76183186-143

Dr. Miskolczi Norbert szálláshely tulajdonos, szálláshely szolgáltató
Cím:1055 Budapest, Petőfi Sándor utca 5. V.em. 13..; E-mail:petofi@cabudapest.com; Tel.:+36 30 227 7157; Adószám:76544141-141

Miskolczi Lászlóné szálláshely tulajdonos, szálláshely szolgáltató
Cím:7633 Pécs, Esztergál L. 9/C.; E-mail:asboth@cabudapest.com;
Tel.:+36 30 227 7157; Adószám:7282852-122

B./ Weblap szerkesztője
Adatfeldolgozói tevékenysége kitejed a weblap tartalmának szerkesztésére: Dr. Miskolczi Norbert webmaster
Cím:1055 Budapest, Petőfi Sándor utca 5. V.em. 13..; E-mail:petofi@cabudapest.com; Tel.:+36302277157; Adószám:76544141-141

C./ Tárhelyszolgáltató
Az informatikai rendszer üzemeltetése körében a Weblap tulajdonos adatkezelő adatfeldolgozóként a Mediacenter Hungary Kft-t tárhely szolgáltatását veszi igénybe.
Médiacenter Hungary Kft.
Székhely: 6000 Kecskemét, Sosztakovics u. 3. II/6 Postai cím: 6001 Kecskemét, Pf. 588. E-mail: mediacenter@mediacenter.hu Telefon: 06 76 / 575-023

Az Adatfeldolgozó által ellátott tevékenység: Tárhely-szolgáltatás
Az adatkezelés ténye, a kezelt adatok köre: Az érintett által megadott valamennyi személyes adat.
Az érintettek köre: A weboldalt használó valamennyi érintett. Az adatkezelés időtartama, az adatok törlésének határideje: Az adatkezelő ezen tájékoztatóban rögzített törlési határidőn belül. Továbbá a tárhely-szolgáltató és az adatkezelő közötti megállapodás megszűnéséig, vagy az érintettnek a tárhely-szolgáltató felé intézett törlési kérelméig tart az adatkezelés. A Tárhelyszolgáltató, mint adatfeldolgozó jogalapja: az Érintett hozzájárulása, az Infotv. 5. § (1) bekezdése, 6. cikk (1) bekezdés a) pontja, illetve az elektronikus kereskedelemi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló 2001. évi CVIII. törvény 13/A. § (3) bekezdése.


III. Értelmező rendelkezések (A GDPR szerinti fogalmak):
Az Adatkezelési Tájékoztatóban használt kifejezéseket az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény (Info törvény) értelmező rendelkezései között meghatározott fogalmak, valamint a Felhasználási feltételekben meghatározott fogalmak szerint kell értelmezni.
Az Info törvény értelmében:
személyes adat: természetes személyre (Érintett) vonatkozó bármely információ; azonosítható az a természetes személy, aki közvetlen vagy közvetett módon, különösen valamely azonosító, például név, szám, helymeghatározó adat, online azonosító vagy a természetes személy testi, fiziológiai, genetikai, szellemi, gazdasági, kulturális vagy szociális azonosságára vonatkozó egy vagy több tényező alapján azonosítható
érintett: bármely meghatározott, személyes adat alapján azonosított vagy - közvetlenül vagy közvetve - azonosítható természetes személy
hozzájárulás: az Érintett akaratának önkéntes és határozott megfelelő tájékoztatáson alapuló olyan kinyilvánítása, amellyel félreérthetetlen beleegyezését adja a rá vonatkozó személyes adatok - teljes körű vagy egyes műveletekre kiterjedő – kezeléséhez
adatkezelés: a személyes adatokon vagy adatállományokon automatizált vagy nem automatizált módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, így a gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tagolás, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, lekérdezés, betekintés, felhasználás, közlés továbbítás, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel útján, összehangolás vagy összekapcsolás, korlátozás, törlés, illetve megsemmisítés, valamint az adatok további felhasználásának megakadályozása, fénykép-, vagy képfelvétel készítése. (Ideértve a turisztikai szálláshelyek Társasházi környezetében elhelyezett biztonságtechnikai képfelvételek, ingatlan bejáratok biztonsági érdekből való képfelvételeinek rögzítése.)
adatkezelő: az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, amely a személyes adatok kezelésének céljait és eszközeit önállóan vagy másokkal együtt meghatározza; ha az adatkezelés céljait és eszközeit az uniós vagy a tagállami jog határozza meg, az adatkezelőt vagy az adatkezelő kijelölésére vonatkozó különös szempontokat az uniós vagy a tagállami jog is meghatározhatja
adatfeldolgozás: az adatkezelési műveletekhez kapcsolódó technikai feladatok elvégzése, függetlenül a műveletek végrehajtásához alkalmazott módszertől és eszköztől, valamint az alkalmazás helyétől, feltéve hogy a technikai feladatot az adatokon végzik
adatfeldolgozó: az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, amely az adatkezelő nevében személyes adatokat kezel
adattovábbítás: az adat meghatározott harmadik személy számára történő hozzáférhetővé tétele;
nyilvánosságra hozatal: az adat bárki számára történő hozzáférhetővé tétele
adattörlés: az adatok felismerhetetlenné tétele oly módon, hogy a helyreállításuk többé nem lehetséges
adatmegjelölés: az adat azonosító jelzéssel ellátása annak megkülönböztetése céljából
adatzárolás: az adat azonosító jelzéssel ellátása további kezelésének végleges vagy meghatározott időre történő korlátozása céljából
címzett: az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, akivel vagy amellyel a személyes adatot közlik, függetlenül attól, hogy harmadik fél-e. Azon közhatalmi szervek, amelyek egy egyedi vizsgálat keretében az uniós vagy a tagállami joggal összhangban férhetnek hozzá személyes adatokhoz, nem minősülnek címzettnek; az említett adatok e közhatalmi szervek általi kezelése meg kell, hogy feleljen az adatkezelés céljainak megfelelően az alkalmazandó adatvédelmi szabályoknak.
harmadik fél: az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, amely nem azonos az érintettel, az adatkezelővel, az adatfeldolgozóval vagy azokkal a személyekkel, akik az adatkezelő vagy adatfeldolgozó közvetlen irányítása alatt a személyes adatok kezelésére felhatalmazást kaptak.
az érintett hozzájárulása: az érintett akaratának önkéntes, konkrét és megfelelő tájékoztatáson alapuló és egyértelmű kinyilvánítása, amellyel az érintett nyilatkozat vagy a megerősítést félreérthetetlenül kifejező cselekedet útján jelzi, hogy beleegyezését adja az őt érintő személyes adatok kezeléséhez
nyilvántartási rendszer: a személyes adatok bármely módon – centralizált, decentralizált vagy funkcionális vagy földrajzi szempontok szerint – tagolt állománya, amely meghatározott ismérvek alapján hozzáférhető.
adatvédelmi incidens: a biztonság olyan sérülése, amely a továbbított, tárolt vagy más módon kezelt személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítését, elvesztését, megváltoztatását, jogosulatlan közlését vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférést eredményezi.
képviselő: az az Európai Unióban tevékenységi hellyel, illetve lakóhellyel rendelkező és az adatkezelő vagy adatfeldolgozó által a 27. cikk alapján írásban megjelölt természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely az adatkezelőt vagy adatfeldolgozót képviseli az adatkezelőre vagy adatfeldolgozóra az e rendelet értelmében háruló kötelezettségek vonatkozásában.
vállalkozás (szálláshely szolgáltatók, weblap üzemeltető): gazdasági tevékenységet folytató természetes vagy jogi személy, függetlenül a jogi formájától, ideértve a rendszeres gazdasági tevékenységet folytató személyegyesítő társaságokat és egyesületeket is.
adatvagyon leltár: az adatkezelő által kezelt személyes adatok körének és jellegének felmérését szolgáló dokumentum.
technikai és szervezési intézkedések: az adatkezelő által az adatkezelés jellege, hatóköre, körülményei és céljai, valamint a természetes személyek jogaira és szabadságaira jelentett, változó valószínűségű és súlyosságú kockázat figyelembevételével megfelelően meghatározott eljárásrend annak biztosítása és bizonyítása céljából, hogy a személyes adatok kezelése a GDPR-ral összhangban történik. Ezeket az intézkedéseket az adatkezelő felülvizsgálja és szükség esetén naprakésszé teszi.


IV. Az adatkezelés elve
Az adatkezelő a rögzített személyes adatokat a mindenkor hatályos adatvédelmi jogszabályokkal – így különösen az Info törvénnyel –, az adatvédelemre vonatkozó nemzetközi egyezményekkel, uniós jogi aktusokkal és egyéb irányadó jogszabályokkal összhangban, a jelen tájékoztatónak megfelelően, jogszerűen és tisztességesen, valamint az érintett számára átlátható módon kell, hogy kezelje. („jogszerűség, tisztességes eljárás és átláthatóság”)


V. Az adatkezelés jogalapja
A Weblap működésével és szolgáltatásával kapcsolatos adatkezelés során a személyes adatok felvétele és kezelése az Érintett önkéntes hozzájárulásán alapul.
• A Weblap szolgáltatását csak 18. életévét betöltött személy veheti igénybe.
• Érintett szavatolja, hogy a Weboldal szolgáltatás igénybevétele során megadott adatai a valóságnak megfelelnek.
• Érintett az adatainak kezeléséhez való hozzájárulását a Weblap szolgáltatásának igénybevételével, mint szállásfoglalás kezdeményezésével adja meg.
• Érintett csak saját nevében és saját részére veheti igénybe a Weblap által kínált szolgáltatást.
• Érintett tudomásul veszi, hogy amennyiben nem saját részre kívánja igénybe venni (vagy harmadik személy megbízásából annak részére, mint közreműködő veszi igénybe) a Weblap által kínált szolgáltatásokat, abban az esetben a Weblapot üzemeltetővel előzetesen egyeztetnie kell az adatkezelő elérhetőségének valamelyikén. Jellemzően e-mailben vagy telefonon: (info@cabudapest.com; +36302699660)
• Érintett szavatol azért, hogyha a Weblap szolgáltatását valaki megbízásából, mint közreműködő veszi igénybe, akkor a harmadik természetes személyekről megadott, hozzáférhetővé tett személyes adat kezeléséhez az érintett hozzájárulását jogszerűen beszerezte.
• Az érintett szállásfoglaló önkéntes hozzájárulása, az adatok önkéntes rendelkezésre bocsájtása.
• A felvett személyes adatokat törvény eltérő rendelkezésének hiányában az adatkezelő a rá vonatkozó jogi kötelezettség (így különösen a számviteli kötelezettség, az Érintettek felé fennálló szerződéses kötelezettség) teljesítése céljából, illetve saját vagy harmadik személy jogos érdekének érvényesítése céljából, ha ezen érdek érvényesítése a személyes adatok védelméhez fűződő jog korlátozásával arányban áll, további külön hozzájárulás nélkül, valamint az Érdekelt hozzájárulásának visszavonását követően is kezelheti.
• Az adatkezelő a szolgáltatás nyújtása céljából kezelheti azon személyes adatokat, amelyek a szolgáltatás nyújtásához technikailag elengedhetetlenül szükségesek. A szolgáltatónak az egyéb feltételek azonossága esetén úgy kell megválasztania és minden esetben oly módon kell üzemeltetnie az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtása során alkalmazott eszközöket, hogy személyes adatok kezelésére csak akkor kerüljön sor, ha ez a szolgáltatás nyújtásához és az e törvényben meghatározott egyéb célok teljesüléséhez feltétlenül szükséges, azonban ebben az esetben is csak a szükséges mértékben és ideig.



VI. Kezelt személyes adatok köre
A Weblapon való szállásfoglalás az információs önrendelkezési jogról és információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény 20.§ (1) bek. alapján önkéntes. A személyes adatok valódiságáért, pontosságáért kizárólag az Érintett tartozik felelősséggel. A foglalás során megadott adatok valódiságát nem ellenőrizzünk. A szállásfoglaló személyes okmányainak ellenőrzésére, rögzítésére az weblap tulajdonosa részéről nem kerül sor. A szerződéses feltételeket csak a szállásra bejelentkező személy fogadhatja el. Ez egyértelműsíti, hogy szállásfoglalást minden természetes személy csak saját részére foglalhatja. Más természetes személy számára, vagy megbízásából történő szállás foglalást előzetesen egyeztetni kell az adatkezelővel.
A személyes okmányok alapján történő adatkezelés a szállásra való bejelentkezés alkalmával már nem a weblap tulajdonosa, hanem a szálláshelyet üzemeltető tulajdonos által történik.
A szálláshelyet foglaló Érintett természetes személy a foglalás leadásával önkéntesen, félreérthetetlenül és határozottan, az adatkezelésről való megfelelő tájékoztatás birtokában egyértelműen és kifejezetten hozzájárul ahhoz, hogy a megadott személyes adatait (ideértve különösen: név, cím, internetes elérhetőség, lakcím, személyazonosító okmány száma, ,szálláshelyre érkezés időpontja, esetleges járatszám) a Weblap tulajdonosa, mint adatkezelő a mindenkor hatályos jogszabályok, így különösen az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény (a továbbiakban: „Adatvédelmi Törvény”) az Európai Parlament és a Tanács 2016/679 Rendeletében („Általános Adatvédelmi Rendelet” vagy „GDPR”) rendelkezései szerint kezelje.
A szállásfoglaló személy tudomásul veszi, hogy a szálláshelyre való bejelentkezéshez a foglaláskor megadott személyazonosítóokmány felmutatása szükséges. Továbbá hozzájárulását adja, hogy adatait a törvényi rendelkezés értelmében a szálláshely tulajdonos erre rendszeresített nyomtatványban rögzítse. A szálláshely tulajdonos az adatokat a törvényben rögzített módon és formában köteles kezelni és az előírt ideig megőrizni. A szálláshely tulajdonos adatkezelésére vonatkozólag a weblap tulajdonosa felelősséget nem vállal. A szálláshelytulajdonossal az Érintett részéről önkéntesen megosztott adatok vonatkozásában már a szálláshely szolgáltató adatkezelői jogviszonya vonatkozik.
A kezelt személyes adatok körét a Szolgáltatások jellege és az elektronikus kereskedelmi, számviteli szabályok befolyásolják, részben meghatározzák, így különösen az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló 2001. évi CVIII. törvény 13/A.§-a és a gazdasági reklámtevékenység alapvető feltételeiről és egyes korlátairól szóló 2008. évi XLVIII. törvény 6.§-a.


VII. A szálláshely foglalásához kapcsolódó személyes adatok
A Weboldalon lehetőség nyílik turisztikai szálláshely -apartmanok- foglalására. Szállás foglalást csak 18. életévét betöltött személy kezdeményezhet. Szállásfoglalás csak saját részre lehetséges. Harmadik fél részére vagy annak megbízásából történő szállásfoglalás esetén a weblap tulajdonosával előzetes egyeztetés szükséges.
Kezelt személyes adatok típusa (A szállás foglalás során a szállás foglaló személyt az alábbi adatok megadására kérjük.)
• név
• állampolgárság
• személyazonosító okmány száma
• lakcím
• e-mail cím
• telefonszám
• az utazás formája
• a lakás várható átvételének időpontja
• járatszám
• a szállásfoglalás kezdeményezésének időpontja, a kezdeményező részéről használt IP cím

A megadott adatok kezelésének célja
• a szálláshelyre érkező személy és a szálláshelyet foglaló személy azonosságának megítélése, a szerződéses feltételek elfogadásának ellenőrzése céljából (név, személyazonosító okmány száma, állampolgárság)
• számlázási adatok céljából (név, lakcím)
• kapcsolat tartás céljából (telefonszám, e-mail cím)
• a szálláshelyre való bejelentkezés koordinálásának céljából (utazási forma, járatszám, várható érkezési időpont)
• technikai (foglalási feldolgozási) művelet végrehajtása céljából (szállásfoglalás kezdeményezésének időpontja, használt IP cím)

A Weblapok adatkezelései
Az adatkezelő szállásfoglalási honlapjainak szervere a felhasználó számítógépére, hálózati kapcsolatára vonatkozó adatot (pl. IP cím), nem tárol, ahogy a honlapokon lévő funkciók használatát sem naplózzuk.
Szállásfoglalás, Ajánlatkérés
A szállásfoglalás illetve ajánlatkérés során kezelt adatok: név, állampolgárság, személyazonosító okmány száma, e-mail cím, telefonszám, cím (ország, irányítószám, település, utca, házszám), utazási forma, járatszám. Érintett a szállásfoglalás kezdeményezése során a megjegyzés rovatban további személyes adatokat oszthat meg.


VIII. A Weblapok adatkezelései (COOKIE-k (sütik), GOOGLE adwords, GOOGLE analytics)
A Weblapok (www.cabudapest.hu ; www.cabudapest.com ) szervere a felhasználó számítógépére, hálózati kapcsolatára vonatkozó adatot (pl. IP cím), nem tárol, ahogy a honlapon lévő funkciók használatát sem naplózzuk.
COOKIE-k (sütik) kezelése:
Cookie-król (sütikről) általában: Weboldalak használata során sor kerülhet olyan technikai jellegű adatok kezelésére, amelyek nem hozhatók közvetlenül kapcsolatba egy adott természetesen személlyel. Ilyen adatok kezelésére különösen cookie-k (magyarul sütik) révén kerülhet sor. A cookie-k olyan rövid szöveges fájlok, melyeket a megtekintett honlapok helyeznek el a számítógép böngészőjében. A cookie-kat széles körben használják a honlapok hatékony üzemeltetése vagy webes szolgáltatások és funkciók nyújtása céljából. A cookie-k lehetnek „állandó” vagy „ideiglenes” cookie-k. Az állandó cookie-t a böngésző egy meghatározott időpontig tárolja, feltéve, hogy azt a felhasználó korábban nem törli, az ideiglenes cookie-t azonban a böngésző nem tárolja, az a böngésző becsukásával automatikusan törlődik.
A testre szabott kiszolgálás érdekében a felhasználó számítógépén kis adatcsomagot, ún. sütit (cookie) helyez el a szolgáltató és a későbbi látogatás során olvas vissza. Ha a böngésző visszaküld egy korábban elmentett sütit, a sütit kezelő szolgáltatónak lehetősége van összekapcsolni a felhasználó aktuális látogatását a korábbiakkal, de kizárólag a saját tartalma tekintetében. A sütik nem okoznak kárt számítógépében és nem tartalmaznak vírusokat.
A használt sütik többsége úgynevezett „munkamenet-süti”, amelyek törlődnek, amikor Ön befejezi a böngészési munkamenetet.

Cookie-k jellemzői, adatkezelésük, adatkezelési célja, stb:
1. Az online kereskedelmi weboldalakra jellemző cookie-k az úgynevezett „jelszóval védett munkamenethez használt cookie”, „rendelés elküldéséhez szükséges cookie-k” és „biztonsági cookie-k”, melyek használatához nem szükséges előzetes hozzájárulást kérni az érintettektől.
2. Az adatkezelés ténye, a kezelt adatok köre: Egyedi azonosítószám, dátumok, időpontok
3. Az érintettek köre: A weboldalt látogató valamennyi érintett.
4. Az adatkezelés célja: Az látogatók általános konkrét azonosító nélküli statisztikai lekövetése (úgy mint. látogatott lapok, látogatók területi megoszlása, stb.) az Érintettek nyilvántartását és azonosítását célzó nyomon követése.
5. Az adatkezelés időtartama, az adatok törlésének határideje:
Süti típusa: Munkamenet sütik (session)
Adatkezelés jogalapja: Az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalmi szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló 2001.CVIII. tv. 13/A § (3.) bek.
Adatkezelés időtartama: A vonatkozó látogatói munkamenet lezárásáig tartó időszak.
Kezelt adatkör: connect.sid
6. Az adatok megismerésére jogosult lehetséges adatkezelők személye: A cookie-k használatával nem kezel személyes adatokat az adatkezelő.
7. Az érintettek adatkezeléssel kapcsolatos jogainak ismertetése: Az érintettnek lehetőségük van a cookie-kat törölni a böngészők Eszközök/Beállítások menüjében általában az Adatvédelem menüpont beállításai alatt.
8. Az adatkezelés jogalapja: Az érintettől hozzájárulás nem szükséges, amennyiben a cookie-k használatának kizárólagos célja az elektronikus hírközlő hálózaton keresztül történő közléstovábbítás vagy arra az előfizető vagy felhasználó által kifejezetten kért, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtásához a szolgáltatónak feltétlenül szüksége van.

GOOGLE adwords konverziókövetés használata:
1. A „Google AdWords” nevű online reklámprogramot használja az adatkezelő, továbbá annak keretein belül igénybe veszi a Google konverziókövető szolgáltatását. A Google konverziókövetés a Google Inc. elemző szolgáltatása (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; „Google“).
2. Amikor Felhasználó egy weboldalt Google-hirdetés által ér el, akkor egy a konverziókövetéshez szükséges cookie kerül a számítógépére. Ezeknek a cookieknak az érvényessége korlátozott, és nem tartalmaznak semmilyen személyes adatot, így az Érintettek nem is azonosíthatóak általuk.
3. Amikor az érintett a weboldal bizonyos oldalait böngészi, és a cookie még nem járt le, akkor a Google és az adatkezelő is láthatja, hogy az Érintett a hirdetésre kattintott.
4. Minden Google AdWords ügyfél másik cookie-t kap, így azokat az AdWords ügyfeleinek weboldalain keresztül nem lehet nyomon követni.
5. Az információk – melyeket a konverziókövető cookie-k segítségével szereztek – azt a célt szolgálják, hogy az AdWords konverziókövetést választó ügyfeleinek számára konverziós statisztikákat készítsenek. Az ügyfelek így tájékozódnak a hirdetésükre kattintó és konverziókövető címkével ellátott oldalra továbbított felhasználók számáról. Azonban olyan információkhoz nem jutnak hozzá, melyekkel bármelyik felhasználót azonosítani lehetne.
6. Ha nem szeretne részt venni a konverziókövetésben, akkor ezt elutasíthatja azáltal, hogy böngészőjében letiltja a cookie-k
telepítésének lehetőségét. Ezután Ön nem fog szerepelni a konverziókövetési statisztikákban.
7. További információ valamint a Google adatvédelmi nyilatkozata az alábbi oldalon érhető el: www.google.de/policies/privacy/

A GOOGLE analytics alkalmazása:
1. Ez a honlap a Google Analytics alkalmazást használja, amely a Google Inc. („Google”) webelemző szolgáltatása. A Google Analytics úgynevezett „cookie-kat”, szövegfájlokat használ, amelyeket a számítógépére mentenek, így elősegítik Felhasználó által látogatott weblap használatának elemzését.
2. A Felhasználó által használt weboldallal kapcsolatos cookie-kkal létrehozott információk rendszerint a Google egyik USA-beli szerverére kerülnek és tárolódnak. Az IP-anonimizálás weboldali aktiválásával a Google a Felhasználó IP-címét az Európai Unió tagállamain belül vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes más államokban előzőleg megrövidíti.
3. A teljes IP-címnek a Google USA-ban lévő szerverére történő továbbítására és ottani lerövidítésére csak kivételes esetekben kerül sor. Eme weboldal üzemeltetőjének megbízásából a Google ezeket az információkat arra fogja használni, hogy kiértékelje, hogyan használta a Felhasználó a honlapot, továbbá, hogy a weboldal üzemeltetőjének a honlap aktivitásával összefüggő jelentéseket készítsen, valamint, hogy a weboldal- és az internethasználattal kapcsolatos további szolgáltatásokat teljesítsen.
4. A Google Analytics keretein belül a Felhasználó böngészője által továbbított IP-címet nem vezeti össze a Google más adataival. A cookie-k tárolását a Felhasználó a böngészőjének megfelelő beállításával megakadályozhatja, azonban felhívjuk figyelmét, hogy ebben az esetben előfordulhat, hogy ennek a honlapnak nem minden funkciója lesz teljes körűen használható. Megakadályozhatja továbbá, hogy a Google gyűjtse és feldolgozza a cookie-k általi, a Felhasználó weboldalhasználattal kapcsolatos adatait (beleértve az IP-címet is), ha letölti és telepíti a következő linken elérhető böngésző plugint. https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=hu



IX. Az adatkezelés alapelvei
célhoz kötöttség: Az adatok gyűjtése csak meghatározott, egyértelmű és jogszerű célból történjen, és azokat ne kezeljék ezekkel a célokkal össze nem egyeztethető módon; a 89. cikk (1) bekezdésének megfelelően nem minősül az eredeti céllal össze nem egyeztethetőnek a közérdekű archiválás céljából, tudományos és történelmi kutatási célból vagy statisztikai célból történő további adatkezelés.
az adattakarékosság: az adatkezelés céljai szempontjából megfelelőek és relevánsak kell, hogy legyenek, és a szükségesre kell korlátozódniuk.
pontosság: pontosnak és szükség esetén naprakésznek kell lenniük; minden észszerű intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy az adatkezelés céljai szempontjából pontatlan személyes adatokat haladéktalanul töröljék vagy helyesbítsék.
az adatok tárolása: olyan formában kell történnie, amely az érintettek azonosítását csak a személyes adatok kezelése céljainak eléréséhez szükséges ideig teszi lehetővé; a személyes adatok ennél hosszabb ideig történő tárolására csak akkor kerülhet sor, amennyiben a személyes adatok kezelésére a 89. cikk (1) bekezdésének megfelelően közérdekű archiválás céljából, tudományos és történelmi kutatási célból vagy statisztikai célból kerül majd sor, az e rendeletben az érintettek jogainak és szabadságainak védelme érdekében előírt megfelelő technikai és szervezési intézkedések végrehajtására is figyelemmel („korlátozott tárolhatóság”)
integritás és bizalmas jelleg: az adatok kezelését oly módon kell végezni, hogy megfelelő technikai vagy szervezési intézkedések alkalmazásával biztosítva legyen a személyes adatok megfelelő biztonsága, az adatok jogosulatlan vagy jogellenes kezelésével, véletlen elvesztésével, megsemmisítésével vagy károsodásával szembeni védelmet is ideértve.
elszámoltathatóság: Az adatkezelő felelős a fentiek megfelelésért, továbbá képesnek kell lennie e megfelelés igazolására.


X. Adatkezelések, adatkezelés célja
Az Érintett személyes adatai kezelésének célja a Weblap Szolgáltatásának igénybevétele, a szerződéses feltételek elfogadásának igazolhatósága, a Érintett beazonosíthatósága, a többi Érintettől való megkülönböztetése, illetéktelenek személyes adatokhoz való hozzáférésének megakadályozása; Érintett adatainak ajánlatkérési, szállásfoglalási továbbítása, Weblap tulajdonos és a szálláshely szolgáltató által nyújtott szolgáltatás ügyfélszolgálatán keresztüli ügyintézés; az Érintettel való kapcsolattartás; Szabályszerű számlázás lehetővé tétele.
Az érintettek köre: A szállásfoglalási Weboldalakon (www.cabudapest.hu és www.cabudapest.com) szállást foglaló valamennyi érintett.
Az adatkezelés időtartama, az adatok törlésének határideje: Adatkezelő az Érintett által kezdeményezett szállásfoglalási ajánlatkéréssel kapcsolatos személyes adatokat az ajánlat elfogadása esetén foglalási adatként kezeli. Az ajánlat visszautasítása esetén pedig 48 órán belül törli a rendszerből. Érintett személyes, a szállásfoglalás céljából megosztott adatai a Weblap adatbázisából legkésőbb a szállásról való kijelentkezését követő 48 órán belül törlődnek. Érintett kifejezett adat törlési kérelem esetén, az adatok törlésével egyidejűleg az összes szállásfoglalása törlődik a rendszerből. Érintett adatainak kérelemre történő törlése esetén Érintett lemond minden igényéről, ide értve az esetleges kártérítési igényeit is. A kérelemre történő adat törlés adatkezelő 24 órán belül végrehajtja.
Szálláshelyet üzemeltető tulajdonosok adatkezelési időtartama nem vonatkozik a számviteli bizonylatok esetére, hiszen a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény 169. § (2) bekezdése alapján 8 évig meg kell őrizni ezeket az adatokat.
A könyvviteli elszámolást közvetlenül és közvetetten alátámasztó számviteli bizonylatot (ideértve a főkönyvi számlákat, az analitikus, illetve részletező nyilvántartásokat is), legalább 8 évig kell olvasható formában, a könyvelési feljegyzések hivatkozása alapján visszakereshető módon megőrizni.
Adatkezelő a panaszokat, kérdéseket és kéréseket a beküldéstől számított 6 hónapig tárolja, majd törli – a még folyamatban lévő ügyekben keletkezett levelezések kivételével.
Az érintett kérelmezheti az adatkezelőtől a rá vonatkozó személyes adatokhoz való hozzáférést, azok helyesbítését, törlését vagy kezelésének korlátozását.
Érintett tiltakozhat az ilyen személyes adatok kezelése ellen.
Érintettnek joga van az adathordozhatósághoz, továbbá a hozzájárulás bármely időpontban történő visszavonásához.
Érintett kezdeményezheti a személyes adatokhoz való hozzáférést, azok törlését, módosítását, vagy kezelésének korlátozását, az adatok hordozhatóságát, az adatkezelések elleni tiltakozást az alábbi módokon tudja érintett kezdeményezni: - postai úton a 1088 Budapest, Vas utca 19. címen, - e-mail útján az info@cabudapest.com e-mail címen, - telefonon a +36(30) 2699660 számon.
Elektronikus hírlevél
Az adatkezelő elektronikus hírlevélben direkt marketing (közvetlen üzletszerzési) üzeneteket NEM küld.


Egyéb adatkezelések
E tájékoztatóban fel nem sorolt adatkezelésekről az adat felvételekor adunk tájékoztatást.
Tájékoztatjuk ügyfeleinket, hogy a bíróság, az ügyész, a nyomozó hatóság, szabálysértési hatóság, a közigazgatási hatóság, a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, illetőleg jogszabály felhatalmazása alapján más szervek tájékoztatás adása, adatok közlése, átadása, illetőleg iratok rendelkezésre bocsátása végett megkeresheti az adatkezelőt.
Adatkezelő a hatóságok részére – amennyiben a hatóság a pontos célt és az adatok körét megjelölte – személyes adatot csak annyit és olyan mértékben ad ki, amely a megkeresés céljának megvalósításához elengedhetetlenül szükséges.
Az weblap adatkezelő tulajdonosán kívül csak az ezen adatkezelési szabályzatban felsorolt adatkezelőknek ad hozzáférést a szállást foglaló személyes adataihoz.
Kapcsolatfelvétel
Amennyiben a szállásfoglalás igénybevétele során kérdése, problémája van, a honlapon megadott módon kapcsolatba léphet az adatkezelővel.
Az adatkezelő a beérkezett e-maileket, a küldő nevével és e-mail címével, valamint más, önként megadott személyes adatával együtt, az ügy elintézésétől számított legfeljebb 6 hónap elteltével törli. A folyamatban lévő ügyek esetén nem kerül törlésre, mindaddig, amíg az ügy nem rendeződik és az adatok birtoklása okafogyottá válik, legkésőbb 6 hónap, illetve a szállásfoglalás aktualitásáig.
Az adatok a szállást foglaló adatai és a szállásfoglalás adataira korlátozódik.
Az adatkezelés célja: Ezeket az adatokat arra használjuk fel, hogy segítséget nyújtsunk az Ön számára.
Az adatkezelés jogalapja: az érintett hozzájárulása.
A kezelt adatok köre: a szállásfoglalás során elvárt adatok
Az adatok törlésének határideje: az ügy elintézéstől számítva 6 hónap.


XI. A személyes adatok tárolásának módja, az adatkezelés biztonsága
Az adatkezelő az adatkezelési műveleteket úgy tervezi és végzi, hogy az a törvények és az adatkezelésre vonatkozó más szabályok alkalmazása során biztosítsa az érintettek magánszférájának védelmét.
Az adatkezelő, illetve az adatfeldolgozó megfelelő informatikai háttérrel gondoskodik az adatok biztonságáról. Technikai és szervezési intézkedésekkel kialakította azokat az eljárási szabályokat, amelyek a törvények, valamint az egyéb adat- és titokvédelmi szabályok érvényre juttatásához szükségesek.
Az adatokat védi a jogosulatlan hozzáférés, megváltoztatás, továbbítás, nyilvánosságra hozatal, törlés vagy megsemmisítés, valamint a véletlen megsemmisülés és sérülés, továbbá az alkalmazott technika megváltozásából fakadó hozzáférhetetlenné válás ellen.
Az adatkezelő weboldalain történő szállásfoglalási adatai a MédiacenterHungary Kft. szerverein találhatóak meg. A szálláshely átvételekor rögzített adatok a szálláshely tulajdonosok székhelyén vagy -más jogszabályi előírás szerint- magán a szálláshelyen elzárt részben találhatóak meg.
Az adatkezelő az adatkezelés során megőrizi a
a) titkosságot: megvédi az információt, hogy csak az férhessen hozzá, aki erre jogosult;
b) sértetlenséget: megvédi az információnak a pontosságát és teljességét;
c) rendelkezésre állást: gondoskodik arról, hogy amikor a jogosult használónak szüksége van rá, valóban hozzá tudjon férni a kívánt információhoz.
A személyes adatok feldolgozása során az adatkezelő és az adatfeldolgozó további intézkedésekkel biztosítja
a) a jogosulatlan adatbevitel megakadályozását;
b) a telepített rendszerek üzemzavar esetén történő helyreállíthatóságát.

Az adatkezelő tájékoztatja a felhasználókat, hogy az interneten továbbított elektronikus üzenetek, (e-mail, web, ftp, stb.) sérülékenyek az olyan hálózati fenyegetésekkel szemben, amelyek tisztességtelen tevékenységre, szerződés vitatására, vagy az információ felfedésére, módosítására vezetnek. Az ilyen fenyegetésektől megvédendő a szolgáltató megtesz minden tőle elvárható óvintézkedést. A weblapok működését megfigyeli annak érdekében, hogy minden biztonsági eltérést rögzíthessen, és bizonyítékkal szolgálhasson minden biztonsági esemény esetében. A rendszermegfigyelés ezen kívül lehetővé teszi az alkalmazott óvintézkedések hatékonyságának ellenőrzését is.


XII. Jogorvoslati lehetőségek
Érintettségi jogok:
• - tájékoztatáshoz való jog
• - igényérvényesítési jog
• - hozzáféréshez való jog
• - helyesbítéshez való jog
• - törléshez való jog
• - adatkezelés korlátozásához való jog
• - adathordozáshoz való jog
• - tiltakozás joga
• - visszavonás joga
Az érintett tájékoztatást kérhet személyes adatai kezeléséről, valamint kérheti személyes adatainak helyesbítését, illetve – a kötelező adatkezelések kivételével – törlését vagy zárolását, visszavonását, adatkezelés korlátozását, élhet adathordozási, - és tiltakozási jogával az adatfelvételénél jelzett módon, írásban a Szabó András 1088 Budapest, Vas utca 19. szám alatti címre küldött levélben, vagy az info@ cabudapest.com email címen.
Tájékoztatáshoz való jog
Az Érintett kérelmére az adatkezelő tájékoztatást ad az általa kezelt, illetőleg az általa megbízott feldolgozó által feldolgozott adatairól, azok forrásáról, az adatkezelés céljáról, jogalapjáról, időtartamáról, az adatfeldolgozó nevéről, címéről és az adatkezeléssel összefüggő tevékenységéről, az adatvédelmi incidens körülményeiről, hatásairól és az elhárítására megtett intézkedésekről, továbbá adattovábbítás esetén annak jogalapjáról és címzettjéről. Az adatkezelő a kérelem benyújtásától számított legrövidebb idő alatt, legfeljebb azonban 30 napon belül közérthető formában, az érintett erre irányuló kérelmére írásban adja meg a tájékoztatást. E tájékoztatás ingyenes, ha a tájékoztatást kérő a folyó évben azonos adatkörre vonatkozó tájékoztatási kérelmet az adatkezelőhöz még nem nyújtott be. Egyéb esetekben az adatkezelő költségtérítést állapíthat meg.
Az adatkezelő törekszik, hogy az érintettek részére a személyes adatok kezelésére vonatkozó, a GDPR 13. és a 14. cikkben említett valamennyi információt és a 15–22. és 34. cikk szerinti minden egyes tájékoztatást tömör, átlátható, érthető és könnyen hozzáférhető formában, világosan és közérthetően megfogalmazva nyújtsuk.
Bíróság, ügyészség, nyomozó hatóság, szabálysértési hatóság, közigazgatási hatóság, a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, illetve jogszabály felhatalmazása alapján más szervek megkereshetik a Szolgáltatót tájékoztatás adása, adatok közlése, átadása, illetőleg iratok rendelkezésre bocsátása végett. A Szolgáltató a megkereső szerv részére – amennyiben a pontos célt és az adatok körét megjelölte – a megkeresés céljának megvalósításához elengedhetetlenül szükséges személyes adatokat rendelkezésre bocsátja.
Igényérvényesítési jog
A korábban az adatkezelő részére megadott email címről érkezett igényt az adatkezelő részére érkezett igénynek tekinti. Egyéb email címről, valamint írásban benyújtott igények esetén a Érintett akkor nyújthat be igényt, ha – az adatszolgáltató vagy jogszabály által meghatározott módon – Érintett megfelelően igazolta érintettségi minőségét. Amennyiben az adatkezelő adatkezelése nem az érintett hozzájárulásán alapul, hanem az adatkezelést harmadik személy visszaélés szerűen kezdeményezte, az érintett kérheti a rá vonatkozó, valamely Felhasználó által róla közzétett személyes adat törlését, valamint az adatkezeléssel kapcsolatos tájékoztatást személyazonosságának és a személyes adattal fennálló kapcsolatának megfelelő igazolása mellett.

Hozzáféréshez való jog
Az érintett jogosult arra, hogy az adatkezelőtől visszajelzést kapjon arra vonatkozóan, hogy személyes adatainak kezelése folyamatban van-e, és ha ilyen adatkezelés folyamatban van, jogosult arra, hogy a személyes adatokhoz és ahhoz kapcsolódó információkhoz hozzáférést kapjon.
Az adatkezelő az adatkezelés tárgyát képező személyes adatok másolatát az érintett rendelkezésére bocsátja. Az érintett által kért további másolatokért az adatkezelő az adminisztratív költségeken alapuló, észszerű mértékű díjat számíthat fel. Az érintett kérelmére az információkat az adatkezelő elektronikus formában szolgáltatja.

Helyesbítéshez való jog
Az adatkezelő a személyes adatot helyesbíti, ha az a valóságnak nem felel meg és a valóságnak megfelelő személyes adat a rendelkezésére áll.

Törléshez (elfeledtetéshez) való jog
Az Érintett – az ún. kötelező adatkezelés kivételével – az info@cabudapest.com címre küldött levél útján kérheti személyes adatai törlését az adatkezelőtől. Az Érintett személyes adatait az érintett kérelme nélkül is törli a Szolgáltató, ha kezelése jogellenes; az adatkezelés célja megszűnt; vagy az adatok tárolásának törvényben meghatározott határideje lejárt; azt a bíróság vagy a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság elrendelte; vagy ha az adatkezelés hiányos vagy téves – és ez az állapot jogszerűen nem orvosolható –, feltéve, hogy a törlést törvény nem zárja ki. Törlés helyett a Szolgáltató zárolja a személyes adatot, ha a Felhasználó ezt kéri, vagy ha a rendelkezésére álló információk alapján feltételezhető, hogy a törlés sértené a Felhasználó jogos érdekeit. Az így zárolt személyes adatot kizárólag addig kezeli a Szolgáltató, ameddig fennáll az az adatkezelési cél, amely a személyes adat törlését kizárja.
Az Érintett az alábbi indokok valamelyikének fennállása esetén jogosult arra, hogy kérésére az adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje a rá vonatkozó személyes adatokat:
- személyes adatokra már nincs szükség, a szállásról a vendég kijelentkezett. Ezt követően viszont a szállást biztosító és üzemeltető tulajdonos a szállás átvételekor felvett adatokat az ide vonatkozó jogszabályokban előírt ideig köteles megőrizni az adatokat megőrizni
- az érintett visszavonja az adatkezelés alapját képező hozzájárulását, és az adatkezelésnek nincs más jogalapja
- az érintett tiltakozik az adatkezelés ellen, és nincs érvényes szállásfoglalása
- a személyes adatokat jogellenesen kezelték
- a személyes adatokat az adatkezelőre alkalmazandó uniós vagy tagállami jogban előírt jogi kötelezettség teljesítéséhez törölni kell.
Az adatok törlése nem kezdeményezhető, ha az adatkezelés szükséges a tájékozódáshoz való jog gyakorlása céljából; a személyes adatok kezelését előíró, az adatkezelőre alkalmazandó hazai, uniós vagy tagállami jog szerinti kötelezettség teljesítése, illetve közérdekből vagy az adatkezelőre ruházott közhatalmi jogosítvány gyakorlása keretében végzett feladat végrehajtása céljából, vagy archiválási, statisztikai célból, közérdek alapján; vagy jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez, illetve védelméhez.
Amennyiben az Érintett az Adatvédelmi Törvény szerint kéri személyes adatainak törlését, az adatkezelő számára a személyes adatok a továbbiakban nem állnak rendelkezésre, így nem lesz módja a továbbiakban bizonyítani az adatkezelés jogszerűségét. Erre tekintettel a személyes adatok törlésére vonatkozó kéréssel az Érintett visszavonhatatlanul és feltétel nélkül azt is kijelenti, hogy a személyes adataival összefüggő adatkezeléssel és adatfeldolgozással kapcsolatosan nincsenek követelései.

Az adatkezelés korlátozásához való jog
Az érintett kérésére az adatkezelő korlátozza az adatkezelést, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
- az érintett vitatja a személyes adatok pontosságát, ez esetben a korlátozás arra az időtartamra vonatkozik, amely lehetővé teszi, a személyes adatok pontosságának ellenőrzését;
- az adatkezelés jogellenes, és az érintett ellenzi az adatok törlését, és ehelyett kéri azok felhasználásának korlátozását;
- az adatkezelőnek már nincs szüksége a személyes adatokra adatkezelés céljából, de az érintett igényli azokat jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez; vagy
- az érintett tiltakozott az adatkezelés ellen; ez esetben a korlátozás arra az időtartamra vonatkozik, amíg megállapításra nem kerül, hogy az adatkezelő jogos indokai elsőbbséget élveznek-e az érintett jogos indokaival szemben.
Ha az adatkezelés korlátozás alá esik, a személyes adatokat a tárolás kivételével csak az érintett hozzájárulásával, vagy jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez, vagy más természetes vagy jogi személy jogainak védelme érdekében, vagy az Unió, illetve valamely tagállam fontos közérdekéből lehet kezelni.
Az adatkezelő az érintettet az adatkezelés korlátozásának feloldásáról előzetesen tájékoztatja.
Adathordozáshoz való jog
Az érintett jogosult arra, hogy a rá vonatkozó, általa az adatkezelő rendelkezésére bocsátott személyes adatokat tagolt, széles körben használt, géppel olvasható formátumban megkapja, és ezeket az adatokat egy másik adatkezelőnek továbbítsa.

Tiltakozás joga
Az Érintett jogosult arra, hogy a saját helyzetével kapcsolatos okokból bármikor tiltakozzon személyes adatainak közérdekű vagy az adatkezelőre ruházott közhatalmi jogosítvány gyakorlásának keretében végzett feladat végrehajtásához szükséges adatkezelés, vagy az adatkezelő vagy egy harmadik fél jogos érdekeinek érvényesítéséhez szükséges kezelése ellen, ideértve az említett rendelkezéseken alapuló profilalkotást is.
Tiltakozás esetén az adatkezelő a személyes adatokat nem kezelheti tovább, kivéve, ha azt olyan
kényszerítő erejű jogos okok indokolják, amelyek elsőbbséget élveznek az érintett érdekeivel, jogaival és szabadságaival szemben, vagy amelyek jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez kapcsolódnak.

Visszavonás joga
Az érintett jogosult arra, hogy hozzájárulását bármikor visszavonja. A hozzájárulás visszavonása nem érinti a hozzájáruláson alapuló, a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét.


XIII. Eljárási szabályok
Az adatkezelő a kérelem benyújtásától számított legrövidebb idő alatt, legfeljebb azonban 30 napon belül közérthető formában, az érintett erre irányuló kérelmére írásban adja meg a tájékoztatást. E tájékoztatás ingyenes, ha a tájékoztatást kérő a folyó évben azonos adatkörre vonatkozó tájékoztatási kérelmet az adatkezelőhöz még nem nyújtott be. Egyéb esetekben az adatkezelő költségtérítést állapíthat meg.
A személyes adatok törlésére, zárolására, helyesbítésére 30 nap áll az adatkezelő rendelkezésére. Amennyiben az adatkezelő az érintett helyesbítés, zárolás vagy törlés iránti igényét nem teljesíti, 30 napon belül írásban közli az elutasítás indokait.
Az adatkezelő a helyesbítésről, a zárolásról, a megjelölésről és a törlésről az érintettet, továbbá mindazokat értesíti, akiknek korábban az adatot adatkezelés céljára továbbította. Az értesítést mellőzi, ha ez az adatkezelés céljára való tekintettel az érintett jogos érdekét nem sérti.
Az adatkezelő a tiltakozást a kérelem benyújtásától számított legrövidebb időn belül, de legfeljebb 15 nap alatt megvizsgálja, annak megalapozottsága kérdésében döntést hoz, és döntéséről a kérelmezőt írásban tájékoztatja. Ha az adatkezelő az érintett tiltakozásának megalapozottságát megállapítja, az adatkezelést – beleértve a további adatfelvételt és adattovábbítást is – megszünteti, és az adatokat zárolja, valamint a tiltakozásról, továbbá az annak alapján tett intézkedésekről értesíti mindazokat, akik részére a tiltakozással érintett személyes adatot korábban továbbította, és akik kötelesek intézkedni a tiltakozási jog érvényesítése érdekében.
Amennyiben az érintett az adatkezelőnek a meghozott döntésével nem ért egyet, az ellen – annak közlésétől számított 30 napon belül – bírósághoz fordulhat.
Az adatkezelő az érintett adatát nem törölheti, ha az adatkezelést törvény rendelte el. Az adat azonban nem továbbítható az adatátvevő részére, ha az adatkezelő egyetértett a tiltakozással, illetőleg a bíróság a tiltakozás jogosságát megállapította.
Az érintett a jogainak megsértése esetén az adatkezelő ellen bírósághoz fordulhat. A bíróság az ügyben soron kívül jár el.
Az adatkezelő az érintett adatainak jogellenes kezelésével vagy az adatbiztonság követelményeinek megszegésével másnak okozott kárt megtéríti. Személyiségi jogának megsértése esetén az érintett sérelemdíjat (Ptk. 2:52. §) követelhet.
Az érintettel szemben az adatkezelő felel az adatfeldolgozó által okozott kárért is.
Az adatkezelő mentesül a felelősség alól, ha a kárt az adatkezelés körén kívül eső elháríthatatlan ok idézte elő.
Az adatkezelő nem téríti meg a kárt és nem követelhető sérelemdíj annyiban, amennyiben az a károsult szándékos vagy súlyosan gondatlan magatartásából származott.

Jogorvoslati lehetőséggel, panasszal a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál lehet élni:
Név: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság
Székhely: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.
Levelezési cím: 1530 Budapest, Pf.: 5.
Telefon: 06.1.391.1400
Fax: 06.1.391.1410
Honlap: http://www.naih.hu
E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu

XIV. Adatvédelmi incidens kezelése
Az adatvédelmi incidenst a vállalkozás indokolatlan késedelem nélkül, és ha lehetséges, legkésőbb 72 órával azután, hogy az adatvédelmi incidens a tudomására jutott, bejelenti a hatóságnak. Az adatvédelmi incidenst nem kell a hatóságnak bejelenteni, ha az adatvédelmi incidens valószínűsíthetően nem jár kockázattal a természetes személyek jogaira és szabadságaira nézve. Amennyiben a bejelentés nem történik meg 72 órán belül, mellékelni kell hozzá a késedelem igazolására szolgáló indokokat is. Ha az adatvédelmi incidens valószínűsíthetően magas kockázattal jár a természetes személyek jogaira és szabadságaira nézve, a vállalkozás indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az érintettet az adatvédelmi incidensről.


Jelen adatkezelési tájékoztató az alábbi Weboldalak adatkezelését szabályozza: https://www.cabudapest.hu és https://www.cabudapest.com Az adatkezelési tájékoztató elérhető az alábbi oldalról: https://www.cabudapest.hu/adatvédelem és https://www.cabudapest.com/gdpr
A tájékoztató a fenti címen történő közzététellel lép hatályba.

Please translate the GDPR for your language (https://translate.google.com/)
If you have any question about GDPR please send an e-mail (info@cabudapest.com) before your booking.